1 00:00:21,875 --> 00:00:23,582 ¿Qué carajo les pasó a ustedes? 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,125 ‎- Mi hija está durmiendo. ‎- No sabíamos adónde ir. 3 00:00:29,458 --> 00:00:30,791 Espera. 4 00:00:30,792 --> 00:00:31,708 ¡Zola, sé fuerte! 5 00:00:38,833 --> 00:00:39,833 ¿Mamá? 6 00:00:42,917 --> 00:00:43,917 ‎Miel. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,541 Mamá te está ayudando. Vuelve a la cama. 8 00:00:47,542 --> 00:00:49,582 Ya me voy, ¿vale? 9 00:00:49,583 --> 00:00:50,708 ‎- Está bien. ‎- Correcto. 10 00:01:03,417 --> 00:01:04,750 ¿Listo? 11 00:01:19,083 --> 00:01:20,124 ‎Mi sangre… 12 00:01:20,125 --> 00:01:21,749 ‎… ¡es de mi hermano! 13 00:01:21,750 --> 00:01:23,417 ‎EL IMPERIO DE LA LEY 14 00:01:54,750 --> 00:01:55,917 {\an8}‎¿Cómo está Cici? 15 00:01:57,042 --> 00:01:58,958 {\an8}‎Bueno. Finalmente se quedó dormido. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,208 {\an8}‎¿Cómo te involucraste en esta mierda? 17 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Fui a darle la orden a Zola de matar a Oros. 18 00:02:10,708 --> 00:02:12,292 Pero apareció Oros. 19 00:02:14,042 --> 00:02:16,208 Hay que dejar de ser intermediario. 20 00:02:16,792 --> 00:02:19,833 Eres más útil vivo que muerto. 21 00:02:20,708 --> 00:02:21,833 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:23,792 --> 00:02:26,542 Deberías descansar. Fue una noche larga. 23 00:02:45,375 --> 00:02:46,542 ¿Estás bien? 24 00:02:48,500 --> 00:02:49,792 ¿No te acostaste? 25 00:02:50,375 --> 00:02:51,792 ¿Por qué pareces borracho? 26 00:02:53,542 --> 00:02:54,875 Lo siento, Ntombi. 27 00:03:01,792 --> 00:03:02,792 ¿Por qué te disculpas? 28 00:03:04,458 --> 00:03:07,917 Pensé que lo tenía todo resuelto. Estábamos jugando. Estaba ganando. 29 00:03:08,958 --> 00:03:12,292 ¿Estabas ganando? ‎No me digas que estabas jugando, Sphe. 30 00:03:13,125 --> 00:03:15,082 ‎- Cariño, lo siento. ‎- Espera. 31 00:03:15,083 --> 00:03:16,417 ¿Cuánto? 32 00:03:18,458 --> 00:03:19,708 ¿Cuánto? 33 00:03:21,625 --> 00:03:22,707 Todo. 34 00:03:22,708 --> 00:03:24,374 ¿Todo, Esfe? 35 00:03:24,375 --> 00:03:26,374 ‎- ¿Todo? ‎- Sí. 36 00:03:26,375 --> 00:03:29,957 ‎- Y las freidoras. ‎- Cielos. 37 00:03:29,958 --> 00:03:32,416 ‎- Amor. ‎- ¡Déjame en paz! 38 00:03:32,417 --> 00:03:35,124 Escucha. ¿Ves esa manta de lana tuya? 39 00:03:35,125 --> 00:03:38,249 Te ayudará poniéndose cómodo en el sofá. 40 00:03:38,250 --> 00:03:39,583 Porque me da asco. 41 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 ‎Ntombi. 42 00:03:52,292 --> 00:03:53,958 ‎Le advertimos a Oros. 43 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 Le dije que podíamos huir. pero él no me escuchó. 44 00:04:00,833 --> 00:04:02,375 Lo siento, Zola. 45 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 Por favor. 46 00:04:19,417 --> 00:04:20,500 Por favor no te vayas. 47 00:04:43,875 --> 00:04:46,582 ‎No es lo que quiero. 48 00:04:46,583 --> 00:04:48,667 ‎Eso es lo que quiero. 49 00:06:19,750 --> 00:06:22,000 ‎- ‎Estás pasando una velada. - Hola 50 00:06:23,417 --> 00:06:27,291 Escucha. Maldición. Tenemos que hablar. En serio. 51 00:06:27,292 --> 00:06:30,582 ‎Este tipo, Setshaba Chauke, 52 00:06:30,583 --> 00:06:33,792 ‎Él es tu carcelero, ¿no? 53 00:06:34,458 --> 00:06:35,792 ‎Sí, es uno de los míos. 54 00:06:36,292 --> 00:06:38,625 Quizá tenga algo contra él. 55 00:06:57,417 --> 00:06:58,583 Amor. 56 00:07:11,500 --> 00:07:13,874 Cariño, dije que arreglaría todo. 57 00:07:13,875 --> 00:07:14,875 Buenos días. 58 00:07:15,958 --> 00:07:17,417 ¿Está todo bien? 59 00:07:19,708 --> 00:07:20,833 ¿Dónde estuviste ayer? 60 00:07:21,750 --> 00:07:23,332 ‎No te debo explicaciones. 61 00:07:23,333 --> 00:07:24,666 Está bien. 62 00:07:24,667 --> 00:07:26,125 Fui a verlo. 63 00:07:27,917 --> 00:07:31,250 Lo sé. Y os dije que Moisés Él no es quien pretende ser. 64 00:07:32,917 --> 00:07:36,249 Acabo de ver a un hombre. ‎para protegerse en prisión. 65 00:07:36,250 --> 00:07:37,582 Y lo respeto. 66 00:07:37,583 --> 00:07:38,583 ¿Respeto? 67 00:07:39,542 --> 00:07:41,666 Recuerda que soy mayor que tú. 68 00:07:41,667 --> 00:07:44,374 ‎Y no lo olvides ‎que tú y tu novia embarazada 69 00:07:44,375 --> 00:07:45,749 Viven en la casa de nuestro padre. 70 00:07:45,750 --> 00:07:47,249 ‎Todavía eres un niño. 71 00:07:47,250 --> 00:07:49,207 Moisés está tratando de ayudarme. 72 00:07:49,208 --> 00:07:51,249 ‎No quiero que te involucres con él. 73 00:07:51,250 --> 00:07:53,541 ‎Moisés no es el mismo que hace 18 años. 74 00:07:53,542 --> 00:07:56,374 Yo tampoco soy el mismo. Ya tengo edad suficiente para pensar por mí mismo. 75 00:07:56,375 --> 00:07:59,958 ‎Y, sinceramente, si puedes trabajar ‎por él, yo también puedo, 76 00:08:01,875 --> 00:08:05,457 ‎Sphe, sólo quiero lo mejor para ti. 77 00:08:05,458 --> 00:08:07,500 ‎Sí. 78 00:08:08,875 --> 00:08:10,125 Yo también. 79 00:08:16,083 --> 00:08:19,500 Señora, retroceda un poco. Por favor, hazte a un lado. 80 00:08:20,750 --> 00:08:23,749 ‎En un descubrimiento impactante, ‎hallaron el cuerpo de un hombre 81 00:08:23,750 --> 00:08:26,582 {\an8}‎se cree que pertenece ‎a la organización criminal Gaz’lam… 82 00:08:26,583 --> 00:08:27,666 {\an8}‎DIRECTOR DE PRISIÓN 83 00:08:27,667 --> 00:08:29,416 {\an8}‎… afuera de nuestro edificio. 84 00:08:29,417 --> 00:08:34,332 ‎Las autoridades confirman que el caso ‎será tratado con la máxima urgencia. 85 00:08:34,333 --> 00:08:37,749 ‎Pero preguntamos: ‎¿No es mejor prevenir que curar? 86 00:08:37,750 --> 00:08:40,916 ‎La pena de muerte ‎volvió al escrutinio público 87 00:08:40,917 --> 00:08:43,292 ‎debido a acontecimientos recientes ‎de los Hermanos… 88 00:08:45,500 --> 00:08:46,458 ¿Ves, Tau? 89 00:08:48,500 --> 00:08:49,874 Escucha, lo estoy intentando... 90 00:08:49,875 --> 00:08:52,082 ¡Basta de tonterías! 91 00:08:52,083 --> 00:08:54,166 Encuentra a Scarra. 92 00:08:54,167 --> 00:08:56,249 O dime si no quieres, 93 00:08:56,250 --> 00:08:58,541 Así puedo encontrar a alguien que lo haga. 94 00:08:58,542 --> 00:08:59,625 ‎Sí, pero dame tiempo. 95 00:09:03,750 --> 00:09:04,750 ¡Encuentra a Scarra! 96 00:09:10,958 --> 00:09:14,124 ‎Los Hermanos de la Paz deberían ‎piensa en otra profesión, si ese es el caso… 97 00:09:14,125 --> 00:09:15,999 ¡Perra Scarra! 98 00:09:16,000 --> 00:09:19,333 ‎Todos los idiotas y tontos 99 00:09:19,958 --> 00:09:22,250 Piénsalo dos veces antes de actuar. 100 00:09:22,833 --> 00:09:27,624 Yo creo. Con o sin código, No lavamos la ropa sucia en público. 101 00:09:27,625 --> 00:09:30,332 La policía será dura con nosotros. 102 00:09:30,333 --> 00:09:31,832 Incluso la perra Agnes. 103 00:09:31,833 --> 00:09:33,708 Ella va a caer encima de nosotros. 104 00:09:34,375 --> 00:09:37,250 Hay una manera para conseguir dinero rápidamente. 105 00:09:38,875 --> 00:09:39,875 ‎No. 106 00:09:40,500 --> 00:09:42,125 ‎No vamos a hacer eso. 107 00:09:42,792 --> 00:09:44,332 ‎No nos involucramos en las drogas. 108 00:09:44,333 --> 00:09:45,833 Pero no tenemos otra opción. 109 00:09:52,542 --> 00:09:55,832 Aquí está el chico. ¡Escuchar! 110 00:09:55,833 --> 00:09:57,791 ¿Dónde está el equipo? ¡Dámelo aquí! 111 00:09:57,792 --> 00:09:59,499 ‎- ¡Que te jodan! ‎- ¿Y luego? 112 00:09:59,500 --> 00:10:01,166 ‎- ¡Es este idiota! ‎- ¿Es él? 113 00:10:01,167 --> 00:10:02,457 ‎- Es él. ‎- Sal de ahí. 114 00:10:02,458 --> 00:10:06,207 ‎- Luvo, ¿qué pasa? ‎- ¡Toma todo! 115 00:10:06,208 --> 00:10:08,957 ‎- ¿Qué pasó? ‎- Vinieron a buscarlo todo. 116 00:10:08,958 --> 00:10:09,874 ‎Cállate. 117 00:10:09,875 --> 00:10:11,541 Vinieron a buscar sus escenas. 118 00:10:11,542 --> 00:10:12,999 ‎- ¿Incluso la estufa? ¡No! ‎- Todo. 119 00:10:13,000 --> 00:10:15,332 ¡Déjame en paz! 120 00:10:15,333 --> 00:10:18,541 ¡Suéltame! ¡Déjame en paz! 121 00:10:18,542 --> 00:10:20,582 ‎- Los destrozo a todos. ¿Escuchaste? ‎- Toma, hermano. 122 00:10:20,583 --> 00:10:21,541 ‎Llevas una bolsa de bicicleta. 123 00:10:21,542 --> 00:10:23,875 ‎- Luvo, ¿qué pasa? ‎- ¡Llevas babero! 124 00:10:24,583 --> 00:10:26,624 ‎- Luvo, ¿qué pasó ahora? ‎- ¿Cuál es el tuyo? 125 00:10:26,625 --> 00:10:29,249 Es tu problema, no el mío. 126 00:10:29,250 --> 00:10:31,000 ¡Tú eres quien se metió en este problema! 127 00:10:31,875 --> 00:10:33,042 ¡Maldita sea! 128 00:10:33,792 --> 00:10:34,958 Llame a la policía. 129 00:10:56,917 --> 00:10:59,917 ‎Esfera. Pero que hermosa sorpresa. 130 00:11:01,792 --> 00:11:04,250 Me alegro que hayas venido. 131 00:11:05,375 --> 00:11:08,457 Maldita sea. necesitaba a alguien ‎con quién hablar. 132 00:11:08,458 --> 00:11:11,791 ‎No hay problema. tengo tiempo. No me falta tiempo, puedes hablar. 133 00:11:11,792 --> 00:11:13,042 ¿Tienes algún problema? 134 00:11:13,750 --> 00:11:15,416 Sí, es sólo que... 135 00:11:15,417 --> 00:11:20,416 ‎Me encontré con algo de dinero, Pero todo desapareció, ¿sabes? 136 00:11:20,417 --> 00:11:25,542 Así que tal vez puedas ‎Presentarme a alguien, ¿cómo nos ponemos de acuerdo? 137 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 ¿Sabes qué, muchacho? 138 00:11:30,208 --> 00:11:32,417 Lo que puedo decirte es que, 139 00:11:33,000 --> 00:11:34,917 ‎si buscas limosna, 140 00:11:35,833 --> 00:11:37,083 No tendrás suerte conmigo. 141 00:11:37,792 --> 00:11:41,624 ‎No esperes un trato especial. Aquí no hay nada parecido. 142 00:11:41,625 --> 00:11:44,708 ‎Si quieres un trabajo, tienes que trabajar duro. 143 00:11:45,417 --> 00:11:47,125 Asumir la responsabilidad. 144 00:11:48,125 --> 00:11:49,042 ¿Entendido? 145 00:11:53,583 --> 00:11:56,292 Está bien. Sí, entendido. 146 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 Fue bueno verte. 147 00:11:59,917 --> 00:12:01,875 Por supuesto. 148 00:12:18,208 --> 00:12:21,416 Cariño, me quedé atascado en el camino de regreso. 149 00:12:21,417 --> 00:12:22,916 Fue un caos. 150 00:12:22,917 --> 00:12:25,707 Cuando llegué a la clínica, Dijeron que ya te habías ido. 151 00:12:25,708 --> 00:12:27,458 Lo siento, amor. Lo siento. 152 00:12:30,667 --> 00:12:33,832 ¡Dios mío! 153 00:12:33,833 --> 00:12:37,125 ¿Qué dijeron, es niño o niña? 154 00:12:37,708 --> 00:12:40,167 Decidí que debería ser una sorpresa. 155 00:12:47,250 --> 00:12:48,333 Espera a eso. 156 00:12:49,917 --> 00:12:50,957 ¿Quién es? 157 00:12:50,958 --> 00:12:52,499 ‎No lo sé, amor. 158 00:12:52,500 --> 00:12:54,750 Podría ser la gente de Mbali. 159 00:12:58,750 --> 00:13:00,125 ‎Entra, Ntombi. 160 00:13:11,500 --> 00:13:12,708 ‎¿Eres Sphelele? 161 00:13:14,167 --> 00:13:15,249 ¿Y tú quién eres? 162 00:13:15,250 --> 00:13:17,499 ‎Tu trabajo será fácil. 163 00:13:17,500 --> 00:13:20,166 La gente que conozco es muy conocida. 164 00:13:20,167 --> 00:13:22,167 Necesito que alguien lleve esto. 165 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 Y esa persona eres tú. 166 00:13:24,583 --> 00:13:26,833 Moisés dijo que, Si eso no salió bien, 167 00:13:27,542 --> 00:13:28,750 Tú asumirías la culpa. 168 00:13:30,625 --> 00:13:31,625 ‎Sí. 169 00:13:40,833 --> 00:13:43,042 Eres rápido, ¿no? 170 00:13:43,625 --> 00:13:45,332 Parece que has estado diciendo la verdad. 171 00:13:45,333 --> 00:13:47,416 ¿Qué quieres decir? ‎No sabemos dónde está Scarra. 172 00:13:47,417 --> 00:13:50,000 ‎No, pero así podemos atraparlo en el acto. 173 00:13:50,542 --> 00:13:51,707 "Égida". ¿Qué es eso? 174 00:13:51,708 --> 00:13:54,082 ‎Sí, es una empresa. ‎de transporte de objetos de valor. 175 00:13:54,083 --> 00:13:55,832 ‎Creo que están planeando un robo. 176 00:13:55,833 --> 00:13:57,541 Correcto. ¿Puedo irme ahora? 177 00:13:57,542 --> 00:13:59,041 ‎No, espera un minuto. 178 00:13:59,042 --> 00:14:01,374 Esta información es inútil. Está incompleto. 179 00:14:01,375 --> 00:14:02,457 ‎TRANSPORTE DE VALOR 180 00:14:02,458 --> 00:14:04,500 Necesito la fecha y el lugar. 181 00:14:05,083 --> 00:14:07,542 ‎- ¿De dónde sacaste eso? ‎- Un amigo de la Fiscalía. 182 00:14:08,250 --> 00:14:09,999 Ella podría ser nuestra informante. 183 00:14:10,000 --> 00:14:11,958 ‎Estas personas saben que las estás mirando 184 00:14:12,750 --> 00:14:15,875 ‎y que puedas desmantelar su funcionamiento en cualquier momento. 185 00:14:16,375 --> 00:14:17,375 ‎¿Quién es ella? 186 00:14:17,875 --> 00:14:20,542 Ella sólo acepta si permanece en el anonimato. 187 00:14:21,167 --> 00:14:23,792 Eso me parece peligroso. 188 00:14:29,000 --> 00:14:32,250 ¿Y cómo sabes que no nos denunciará? 189 00:14:33,292 --> 00:14:34,916 El dinero es el rey. 190 00:14:34,917 --> 00:14:37,125 Ella ya hizo esto. Tengo cosas sobre ella. 191 00:14:39,542 --> 00:14:40,792 ‎No lo sé. 192 00:14:42,792 --> 00:14:46,083 ‎Si estás planeando algo, Ella puede ayudarnos. 193 00:14:48,500 --> 00:14:51,416 ¿Sabes que cuanta más gente involucrarse, 194 00:14:51,417 --> 00:14:52,875 ‎más riesgoso se vuelve, ¿verdad? 195 00:15:07,250 --> 00:15:08,625 ‎BIENVENIDO 196 00:15:09,792 --> 00:15:12,875 ‎Tenemos el personal, el itinerario, y cambios de turno. 197 00:15:15,583 --> 00:15:17,000 Necesitamos un demoledor. 198 00:15:17,500 --> 00:15:18,875 ‎Díselo a Zola. 199 00:15:19,708 --> 00:15:21,458 ¿Estás seguro de tu fuente? 200 00:15:22,583 --> 00:15:25,000 Es confiable. Cien por ciento. 201 00:15:32,583 --> 00:15:33,792 Cuento contigo. 202 00:15:37,667 --> 00:15:39,749 Involucremos a Scarra. 203 00:15:39,750 --> 00:15:42,042 Y asegúrate de que todo esté sincronizado. 204 00:15:56,250 --> 00:15:58,832 ‎Crystal, necesito hablar con mi hermano. 205 00:15:58,833 --> 00:16:00,042 ‎Iré a ti. 206 00:16:05,167 --> 00:16:07,417 ‎Quería hablarte sobre Sphelele. 207 00:16:12,083 --> 00:16:13,542 Sphelele estuvo aquí. 208 00:16:14,333 --> 00:16:15,708 ¿Qué fue? ¿Está en problemas? 209 00:16:16,208 --> 00:16:19,291 ‎Sí, pero pregúntale lo que te pida, No le des problemas. 210 00:16:19,292 --> 00:16:20,292 ‎Nada. 211 00:16:24,458 --> 00:16:26,292 ‎Déjame aclararte algo. 212 00:16:28,500 --> 00:16:30,125 ‎No exiges nada. 213 00:16:32,458 --> 00:16:33,542 ¿Estamos comprendidos? 214 00:16:36,042 --> 00:16:37,250 ‎Sal de aquí. 215 00:17:16,500 --> 00:17:18,582 ¡No, Cristal! ¿Qué fue ahora? 216 00:17:18,583 --> 00:17:20,666 ¿Qué es esto? 217 00:17:20,667 --> 00:17:22,582 Scarra, relájate. 218 00:17:22,583 --> 00:17:25,582 Ella está con nosotros. Moisés dice que está bien. 219 00:17:25,583 --> 00:17:27,124 Hola. 220 00:17:27,125 --> 00:17:28,125 ‎Mkhize. 221 00:17:29,583 --> 00:17:32,417 ‎Moisés ahora hace lo que quiere, Toma decisiones sin mí. 222 00:17:35,708 --> 00:17:39,582 ‎Policía, comité técnico. 223 00:17:39,583 --> 00:17:45,666 ‎Tau solicitó violación de confidencialidad ‎a las grandes empresas de vehículos blindados. 224 00:17:45,667 --> 00:17:49,167 ‎Conoce todos los itinerarios, ‎clientes, horario de apertura. 225 00:17:49,708 --> 00:17:51,417 Incluso pidió refuerzos. 226 00:17:56,208 --> 00:17:58,792 ¿Su información es confiable? 227 00:17:59,292 --> 00:18:00,708 ‎Mi contacto 228 00:18:01,208 --> 00:18:03,249 ¿Puedes decirnos quién está bajo vigilancia? 229 00:18:03,250 --> 00:18:05,249 ‎y cuándo la policía actúa. 230 00:18:05,250 --> 00:18:08,999 pero necesito la fecha y la ubicación de este servicio. 231 00:18:09,000 --> 00:18:11,292 ‎Para asegurarse de que la policía no aparezca. 232 00:18:12,417 --> 00:18:13,875 ‎Este contacto tuyo… 233 00:18:14,875 --> 00:18:16,667 ¿Cuánto cuesta? 234 00:18:20,333 --> 00:18:22,707 Scarra, ya sabes cómo es. 235 00:18:22,708 --> 00:18:27,000 ¿Estás bien? Como siempre, partes iguales. 236 00:18:28,292 --> 00:18:30,250 ¡No te atrevas a hacerme enojar! 237 00:18:31,375 --> 00:18:36,916 ‎Mis hombres hacen todo el trabajo. ‎y ahora lo compartimos con estas dos putas… 238 00:18:36,917 --> 00:18:38,666 ¡Cálmate, espera! 239 00:18:38,667 --> 00:18:39,999 ¡Debes estar loco! 240 00:18:40,000 --> 00:18:42,207 ‎Ella y su contacto ellos trabajarán con nosotros. 241 00:18:42,208 --> 00:18:43,874 ‎Eso es lo que dijo Moisés. 242 00:18:43,875 --> 00:18:45,582 ‎Punto final, ¿me oyes? 243 00:18:45,583 --> 00:18:47,458 ¿Puedo compartir…? 244 00:18:48,042 --> 00:18:49,292 Así será. 245 00:18:50,833 --> 00:18:54,249 ‎He visto muchas putas como tú. ‎antes de abrir las piernas. 246 00:18:54,250 --> 00:18:56,416 ‎Elijo mi demoledor. 247 00:18:56,417 --> 00:18:59,374 ‎Si esto funciona, duplicaré el pago. 248 00:18:59,375 --> 00:19:00,749 ‎- ¡Cállate! ‎- ¡Que te jodan! 249 00:19:00,750 --> 00:19:02,250 ¡No me vengas con una mierda! 250 00:19:03,417 --> 00:19:05,417 Tus días están contados. 251 00:19:07,000 --> 00:19:09,417 Yo soy el que está a cargo de toda esta mierda. 252 00:19:09,917 --> 00:19:13,582 ‎Mis hombres están antes que las putas. 253 00:19:13,583 --> 00:19:14,875 ¡Perra! 254 00:19:19,250 --> 00:19:20,500 Estamos hablando. 255 00:19:23,833 --> 00:19:27,082 ‎Los liberales lo llaman inhumano ‎a la pena de muerte. 256 00:19:27,083 --> 00:19:30,749 ‎No disuade el crimen ‎y viola el derecho a la vida. 257 00:19:30,750 --> 00:19:33,666 ‎Cuantas más madres ‎y los niños inocentes deben morir 258 00:19:33,667 --> 00:19:36,042 ‎¿Para controlar el crimen? 259 00:19:36,625 --> 00:19:38,916 ‎¿Qué opinas de esto? 260 00:19:38,917 --> 00:19:42,291 ‎El público debe luchar ‎restablecer la pena de muerte 261 00:19:42,292 --> 00:19:44,791 ‎¿como elemento disuasorio contra los delitos violentos? 262 00:19:44,792 --> 00:19:46,707 ‎¿Una salvaguardia para la sociedad? 263 00:19:46,708 --> 00:19:50,042 ‎- ‎¿Una forma de restaurar el orden moral? ‎- Pasa. 264 00:19:54,083 --> 00:19:56,041 ‎En el deporte, 265 00:19:56,042 --> 00:20:00,207 ‎esta parece ser la mejor selección ‎después de la última victoria en el Mundial. 266 00:20:00,208 --> 00:20:02,041 ‎Este año, realmente tienen una oportunidad. 267 00:20:02,042 --> 00:20:05,542 ‎Me dirijo ahora a James, ‎para más información sobre este deporte. 268 00:20:13,292 --> 00:20:14,667 Me salvaste la vida, Zola. 269 00:20:19,333 --> 00:20:20,625 Lo siento por Oros. 270 00:21:10,125 --> 00:21:11,208 Hola. 271 00:22:22,250 --> 00:22:23,833 No sabía lo que estaba haciendo. 272 00:22:25,167 --> 00:22:26,542 Se volvió contra ti. 273 00:22:58,333 --> 00:23:01,292 ‎No te vayas. Hay cámaras. 274 00:23:11,708 --> 00:23:12,791 Hola, ¿cómo estás? 275 00:23:12,792 --> 00:23:14,374 ‎- Hola, estoy bien. ‎- Entonces. 276 00:23:14,375 --> 00:23:15,833 Date prisa. 277 00:23:16,333 --> 00:23:20,167 ‎Y dile a Moisés ‎que esta orden es de Sphelele. 278 00:23:20,708 --> 00:23:22,750 Él lo sabe, no te preocupes. 279 00:23:23,333 --> 00:23:27,082 Mira. Quédate en el auto, ‎no te muevas. Volveré pronto. 280 00:23:27,083 --> 00:23:27,999 Por supuesto. 281 00:23:28,000 --> 00:23:29,625 Bien. Nos vemos pronto. 282 00:23:31,125 --> 00:23:32,582 ¿Qué pasó en Scarra? 283 00:23:32,583 --> 00:23:34,166 ‎No lo sé. 284 00:23:34,167 --> 00:23:35,417 ¡A la mierda! 285 00:23:36,625 --> 00:23:38,457 La división siempre ha sido 50-50. 286 00:23:38,458 --> 00:23:40,957 ‎Dice que hay alguien, Así que Zola está fuera. 287 00:23:40,958 --> 00:23:44,374 Está dentro. Tienen que competir. ‎para ese puesto, si es necesario. 288 00:23:44,375 --> 00:23:45,874 Que gane el mejor. 289 00:23:45,875 --> 00:23:48,625 ‎Dile a Scarra que el intercambio continúa. 290 00:23:49,250 --> 00:23:52,500 Escucha. 291 00:23:53,208 --> 00:23:54,875 Escucha. 292 00:23:55,417 --> 00:23:58,249 Los guardias quieren hablar contigo afuera. 293 00:23:58,250 --> 00:24:00,666 ‎-Tenemos que irnos. ‎- Yo también voy. 294 00:24:00,667 --> 00:24:02,375 ‎- No. Está bien. - No. 295 00:24:04,417 --> 00:24:05,542 Vamos. 296 00:24:14,667 --> 00:24:15,792 ‎Jefe… 297 00:24:16,750 --> 00:24:18,125 Perdóname, no lo haré... 298 00:24:21,542 --> 00:24:23,249 Por favor. 299 00:24:23,250 --> 00:24:25,583 Te lo ruego. Lo siento, jefe. 300 00:24:27,833 --> 00:24:29,749 ¿No acordamos no volver a hacer esto? 301 00:24:29,750 --> 00:24:32,666 La gente es castigada por sus acciones. 302 00:24:32,667 --> 00:24:33,958 ¿Qué actos? 303 00:24:34,667 --> 00:24:36,125 ‎Corrompes a mis guardias. 304 00:24:39,167 --> 00:24:40,167 ¿Lo reconoces? 305 00:24:42,167 --> 00:24:44,541 Jodidamente corrupto. 306 00:24:44,542 --> 00:24:46,082 ¿Dices que es corrupto? 307 00:24:46,083 --> 00:24:47,249 ¿Cuándo estuviste…? 308 00:24:47,250 --> 00:24:49,667 ‎- ¡Sabes lo que hiciste! ‎- ¿Y entonces? 309 00:24:50,583 --> 00:24:52,625 Teníamos un acuerdo. 310 00:24:54,042 --> 00:24:56,083 ‎¿Quieres hablar sobre nuestro acuerdo? ¿a tus amigos? 311 00:24:57,000 --> 00:24:59,416 ‎- Por favor, no hagas eso. ‎- Inútil. 312 00:24:59,417 --> 00:25:02,625 Actúas a mis espaldas ¿Y operan en mi territorio? 313 00:25:03,250 --> 00:25:05,625 ¿En mi prisión? 314 00:25:07,375 --> 00:25:09,124 ¿Podemos conversar, Agnès? 315 00:25:09,125 --> 00:25:11,666 ‎- Não faço joguinhos. ‎- ¡Por favor, Inés! 316 00:25:11,667 --> 00:25:14,957 ‎- Não faço joguinhos. ‎- Por favor, Inés. Hablemos. 317 00:25:14,958 --> 00:25:16,374 ‎- No con los prisioneros. ‎- ¡Inés! 318 00:25:16,375 --> 00:25:19,291 ‎Não faço joguinhos com presidiários. ‎No con los inútiles. 319 00:25:19,292 --> 00:25:20,667 Inés. 320 00:25:21,333 --> 00:25:24,042 Jefe. 321 00:25:25,583 --> 00:25:26,667 ¡Inés! 322 00:27:04,000 --> 00:27:05,208 Mierda. 323 00:27:07,792 --> 00:27:09,124 ‎Mano, ¿o qué haces aquí? 324 00:27:09,125 --> 00:27:11,332 ‎Desculpa, mas me livrei daquelas coisas. 325 00:27:11,333 --> 00:27:12,666 ‎Não sabia o que fazer. 326 00:27:12,667 --> 00:27:15,207 ‎Eles estavam me olhando, vindo para cá. 327 00:27:15,208 --> 00:27:17,832 ‎Vi um ralo e deitei tudo fora. 328 00:27:17,833 --> 00:27:19,499 ¿Qué quieres decir? ¿Qué fue? 329 00:27:19,500 --> 00:27:21,624 ‎- ¿Qué hiciste? ‎- Você não deveria ir falar com… 330 00:27:21,625 --> 00:27:23,666 ‎No. Deberías irte. 331 00:27:23,667 --> 00:27:25,082 Ni siquiera deberías estar aquí. 332 00:27:25,083 --> 00:27:27,082 ‎Vaya. 333 00:27:27,083 --> 00:27:28,167 Está bien. 334 00:27:28,958 --> 00:27:30,000 Hermano. 335 00:27:31,792 --> 00:27:32,625 Mierda. 336 00:27:37,667 --> 00:27:38,833 ¡Maldita sea! 337 00:27:39,708 --> 00:27:42,458 ‎- Le dije que no se involucrara en drogas. ‎- ¿Maldita sea? 338 00:27:42,958 --> 00:27:43,957 ‎Cristal, ¿maldita sea? 339 00:27:43,958 --> 00:27:45,291 ‎Gaz’lam no trafica. 340 00:27:45,292 --> 00:27:46,375 ‎- ¿Qué…? ‎- ¡Lo sé! 341 00:27:47,292 --> 00:27:48,582 Lo sé. 342 00:27:48,583 --> 00:27:50,292 Moisés está desesperado. 343 00:27:51,625 --> 00:27:53,167 ¿Qué significa esto? 344 00:27:53,708 --> 00:27:55,500 ¿En qué problema se metió el niño? 345 00:27:58,542 --> 00:28:03,333 ‎O pagas por la cocaína que perdiste, ‎o paga con tu vida. 346 00:28:25,167 --> 00:28:26,292 Hermana. 347 00:28:28,750 --> 00:28:30,375 ‎Estoy cansado de pegar, hermana. 348 00:28:32,792 --> 00:28:33,917 ‎Dime... 349 00:28:37,208 --> 00:28:38,583 ¿Es realmente malo? 350 00:28:40,125 --> 00:28:43,500 ‎Hermano, o te devolvemos el dinero. o te matan. 351 00:28:44,167 --> 00:28:45,833 Escuchen, en los próximos días, 352 00:28:46,458 --> 00:28:49,833 cosas van a pasar Eso nos ayudará a salir de este lío. 353 00:28:50,708 --> 00:28:52,667 ‎Pero si suena el teléfono, Sphelele, 354 00:28:53,667 --> 00:28:55,499 Pague todo en efectivo. 355 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 Tomas a Ntombi y desapareces. 356 00:29:01,958 --> 00:29:04,207 Es mi hermano. 357 00:29:04,208 --> 00:29:06,292 ¡Rashi, hermano! ¡Rashi! 358 00:29:07,458 --> 00:29:09,583 Scarra, hermano, cuenta conmigo. 359 00:29:10,083 --> 00:29:12,332 ‎Mira qué hermosa es esta bomba. 360 00:29:12,333 --> 00:29:14,625 ‎Mira esta hermosa bomba Y luego mira ese. 361 00:29:15,333 --> 00:29:16,666 Mira eso. 362 00:29:16,667 --> 00:29:20,874 ‎Tú y Moisés querían traerme ‎un demolicionista sin experiencia. 363 00:29:20,875 --> 00:29:23,041 ‎Un destructor sin estilo. 364 00:29:23,042 --> 00:29:26,957 ¿Qué sabes? ¿Crees que son bagatelas? 365 00:29:26,958 --> 00:29:28,791 No lo son, hombre. 366 00:29:28,792 --> 00:29:30,999 ¿Crees que estamos bromeando? 367 00:29:31,000 --> 00:29:35,666 ¿Crees que cuando hablo de bombas, ¿Estoy hablando de esa cosa? 368 00:29:35,667 --> 00:29:38,625 ‎No, esto es una competencia. Mira mi hermano. 369 00:30:08,083 --> 00:30:09,916 ¡Scarra! 370 00:30:09,917 --> 00:30:12,792 ¡Bengalí! 371 00:30:15,333 --> 00:30:16,667 ¡Mi hermano! 372 00:30:18,708 --> 00:30:20,208 Está demasiado cerca. 373 00:30:23,667 --> 00:30:25,833 ¡Yo creo! 374 00:30:27,875 --> 00:30:29,417 ¡Dios mío! 375 00:30:31,458 --> 00:30:34,582 ¡Joder! 376 00:30:34,583 --> 00:30:36,624 ‎- Se equivocó. ‎- ¡Mierda! 377 00:30:36,625 --> 00:30:38,999 ‎Los bangladesíes… 378 00:30:39,000 --> 00:30:40,292 ‎Cielos. 379 00:30:40,875 --> 00:30:41,875 ¡Cielos! 380 00:30:42,833 --> 00:30:44,333 ¿Todavía quieres que me encargue de esto? 381 00:30:44,833 --> 00:30:46,542 ¿O vas a seguir con las tonterías? 382 00:30:47,750 --> 00:30:49,291 ¡Es ese tipo! 383 00:30:49,292 --> 00:30:51,582 ¡Suerte Dube, ven aquí! 384 00:30:51,583 --> 00:30:55,207 Yo soy todos ustedes. Ven aquí. ¡Púdrete! 385 00:30:55,208 --> 00:30:58,041 ¿Ves lo que hiciste? ¡Tú eres quien lo trajo! 386 00:30:58,042 --> 00:31:01,583 ¡Te gusta correrte! 387 00:31:02,708 --> 00:31:06,208 ‎- Escucha. No pude contactar contigo. ‎- Vete a la mierda. Ven aquí. 388 00:31:07,000 --> 00:31:09,333 ‎hablé con mi contacto ‎en la Fiscalía. Nosotros… 389 00:31:11,375 --> 00:31:12,750 Quizás puedas ayudar con eso. 390 00:31:14,250 --> 00:31:15,417 Quentin Abrahams. 391 00:31:16,792 --> 00:31:19,167 Es uno de los nombres falsos de Scarra. 392 00:31:20,500 --> 00:31:22,666 ‎- Scarra planeaba abandonar el país. ‎- Ven aquí. 393 00:31:22,667 --> 00:31:23,749 ‎A Lagos. 394 00:31:23,750 --> 00:31:26,832 ¿Estás diciendo ‎que planeaba llevar a cabo el robo, 395 00:31:26,833 --> 00:31:28,583 ¿Tomar el dinero y salir del país? 396 00:31:29,083 --> 00:31:30,166 Lo mataré. 397 00:31:30,167 --> 00:31:31,958 ‎Sí, pero ¿a quién se lo mostramos? 398 00:31:32,708 --> 00:31:35,083 ‎Con Moisés en el hoyo, ‎Gaz’lam es vulnerable. 399 00:31:35,792 --> 00:31:37,417 ¿Y si se ponen del lado de Scarra? 400 00:31:37,917 --> 00:31:39,042 ‎No lo sé. 401 00:31:43,250 --> 00:31:44,750 ¿Y si lo arrestan? 402 00:31:50,750 --> 00:31:52,333 ¿Me estás pidiendo que le reproche? 403 00:31:52,833 --> 00:31:54,707 ¿Me estás pidiendo que le reproche? 404 00:31:54,708 --> 00:31:56,291 ‎No, no hacemos trampa. 405 00:31:56,292 --> 00:31:58,707 Si supieras de lo que estamos hablando, 406 00:31:58,708 --> 00:32:00,792 Estaría muerto. ‎- Él es el traidor. 407 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 ‎Conoces los entresijos de todo. 408 00:32:10,333 --> 00:32:12,291 ‎Lo intentaste mucho. 409 00:32:12,292 --> 00:32:13,625 ‎Tú eres el cerebro, mamá. 410 00:32:18,875 --> 00:32:21,917 Nosotros somos el cerebro, mamá. 411 00:32:25,542 --> 00:32:26,958 Mierda. 412 00:32:35,167 --> 00:32:36,375 ¿Estás ahí? 413 00:32:37,333 --> 00:32:42,124 ‎Sí, tengo información. ‎sobre un prisionero fugitivo. 414 00:32:42,125 --> 00:32:45,375 ‎Se llama Scarra. 415 00:32:50,042 --> 00:32:51,333 ‎Sí, niña. 416 00:32:53,875 --> 00:32:55,167 Señores. 417 00:32:56,750 --> 00:32:58,457 ‎No quieres que salga con tu hermana... 418 00:32:58,458 --> 00:33:00,458 ‎- No, hombre. ‎- Eres quisquilloso. 419 00:33:01,458 --> 00:33:03,624 ‎Saludo. 420 00:33:03,625 --> 00:33:05,957 ‎- Estábamos hablando de ti. ¿Dónde estabas? ‎- Sí. 421 00:33:05,958 --> 00:33:08,707 Escuché que te dispararon tres veces. 422 00:33:08,708 --> 00:33:12,500 estoy molesto ‎con el tipo de silla de ruedas. 423 00:33:13,042 --> 00:33:14,332 Sostén esto para mí, cariño. 424 00:33:14,333 --> 00:33:15,874 Sé lo que estás haciendo. 425 00:33:15,875 --> 00:33:19,125 ‎No voy a tener sexo. Sólo voy a orinar. 426 00:33:19,667 --> 00:33:23,875 ‎- ¡Wolele! ‎-¡Wolele! 427 00:33:59,708 --> 00:34:01,708 Todos se agachan. 428 00:34:06,792 --> 00:34:07,875 ¡Fuera! ¡Policía! 429 00:34:08,833 --> 00:34:10,750 ¡Silencio! 430 00:34:12,458 --> 00:34:14,250 ¡Para! 431 00:34:17,292 --> 00:34:18,125 ¡Policía! 432 00:34:26,458 --> 00:34:28,500 Vamos. ¡Vamos! 433 00:35:18,458 --> 00:35:20,249 ‎Viejo, métete debajo de la cama. 434 00:35:20,250 --> 00:35:21,957 ‎Ven, abuela. 435 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 ¡Muévete, abuela! 436 00:35:34,125 --> 00:35:38,041 Escucha, abuela. Ahora vamos a dormir, ¿vale? 437 00:35:38,042 --> 00:35:39,417 Vamos. 438 00:35:39,958 --> 00:35:41,833 ‎Acuéstate ahí, abuela. 439 00:35:48,417 --> 00:35:49,458 Ve por allí. 440 00:35:50,417 --> 00:35:53,208 Cúbrete. 441 00:36:24,333 --> 00:36:26,750 Está bien aquí, ¿no? 442 00:36:35,167 --> 00:36:39,500 Eres un cerdo. Vamos. Terminó. 443 00:36:54,333 --> 00:36:58,166 Creo que esto merece un brindis. ¿Qué opinas? 444 00:36:58,167 --> 00:36:59,167 ‎No. 445 00:37:00,875 --> 00:37:03,208 Entonces bebo por ti. 446 00:37:05,292 --> 00:37:08,624 ‎Pagaría cualquier cosa 447 00:37:08,625 --> 00:37:11,707 ‎para ver la cara que puso de nuevo. 448 00:37:11,708 --> 00:37:12,750 Lo juro. 449 00:37:13,333 --> 00:37:14,917 ‎- ¡No tiene precio! ‎- Atrapaste a Scarra. 450 00:37:15,875 --> 00:37:17,082 Hemos terminado. 451 00:37:17,083 --> 00:37:19,000 ¿Realmente no quieres trabajar con nosotros? 452 00:37:19,750 --> 00:37:20,750 Tómalo. 453 00:37:26,500 --> 00:37:28,332 Es todo lo que tengo de ti. 454 00:37:28,333 --> 00:37:31,624 ‎- Puedes irte. ‎- ¿Y qué pasa con el pleito de mi hermano? 455 00:37:31,625 --> 00:37:34,042 ¿Qué? 456 00:37:38,167 --> 00:37:40,167 ‎"La demanda de mi hermano..." 457 00:37:40,875 --> 00:37:44,124 ‎No hay ningún proceso. 458 00:37:44,125 --> 00:37:45,542 Ya sabes cómo es... 459 00:37:46,500 --> 00:37:49,750 Mírate a la cara. 460 00:37:56,500 --> 00:37:58,832 ‎Es un alivio informar 461 00:37:58,833 --> 00:38:02,791 ‎que el famoso fugitivo y peligroso criminal, Scarra, 462 00:38:02,792 --> 00:38:04,082 fue detenido. 463 00:38:04,083 --> 00:38:07,041 ‎El líder de la reciente vacante ‎de robos violentos 464 00:38:07,042 --> 00:38:09,000 ‎está de nuevo en prisión, donde pertenece. 465 00:38:10,250 --> 00:38:11,542 ‎En posición. 466 00:38:13,708 --> 00:38:15,167 ‎Abogado en posición. 467 00:38:21,042 --> 00:38:22,999 ‎Por favor, espere. Es el día de pago. 468 00:38:23,000 --> 00:38:29,667 ‎La captura de Scarra se debía a una investigación policial exhaustiva. 469 00:38:31,042 --> 00:38:33,249 ¿Crees que hemos clasificado este año? 470 00:38:33,250 --> 00:38:36,166 ‎Por supuesto que sí, sin lugar a dudas. 471 00:38:36,167 --> 00:38:38,457 ‎- Esos chicos… ‎- ¿Qué está pasando ahí? 472 00:38:38,458 --> 00:38:40,500 ‎Eso no me agrada. 473 00:38:41,125 --> 00:38:42,375 ¡Vaya! 474 00:38:45,833 --> 00:38:48,041 ¡Vamos! 475 00:38:48,042 --> 00:38:50,041 ‎- Fuera. ¡No lo dudes! ‎- Retrocede. 476 00:38:50,042 --> 00:38:51,791 ‎- No funciona. ‎- ¡Fuera! 477 00:38:51,792 --> 00:38:53,666 ¡Fuera! 478 00:38:53,667 --> 00:38:55,082 Mierda. 479 00:38:55,083 --> 00:38:56,874 Tienen a mi familia. 480 00:38:56,875 --> 00:38:59,457 ‎- No nos arriesguemos. ‎- ¡Fuera! ¡No lo dudes! 481 00:38:59,458 --> 00:39:00,499 ¡Fuera! 482 00:39:00,500 --> 00:39:04,124 ‎Ahora podemos garantizar al público 483 00:39:04,125 --> 00:39:07,541 ‎que los días de Gaz’lam están contados. 484 00:39:07,542 --> 00:39:09,624 ¡Al suelo, vamos! ¡Establecer! 485 00:39:09,625 --> 00:39:11,291 ¡En el suelo! 486 00:39:11,292 --> 00:39:15,000 ¡Va a explotar! ¡Todos al suelo! 487 00:39:16,042 --> 00:39:17,541 ‎- ¡Inspector Tau! ‎- ¿Inspectora? 488 00:39:17,542 --> 00:39:19,707 - ¿Inspector Tau? ‎- Sí, por favor. 489 00:39:19,708 --> 00:39:22,332 ¿Puedes aclarar? ‎si Scarra estuviera acorralada 490 00:39:22,333 --> 00:39:24,999 ¿Y mató a varios agentes? - ¿Inspector Tau? 491 00:39:25,000 --> 00:39:29,249 ‎Estamos trabajando muy duro ‎para limpiar las calles, 492 00:39:29,250 --> 00:39:32,624 ‎y ahora que tenemos el cerebro tras las rejas, 493 00:39:32,625 --> 00:39:36,333 ‎Los robos violentos terminarán. ‎- Piensa en tu familia. 494 00:39:38,625 --> 00:39:40,916 ¡En el suelo! No te muevas. 495 00:39:40,917 --> 00:39:42,250 ¡Vamos! 496 00:39:45,458 --> 00:39:49,124 ‎Scarra estaba planeando un robo 497 00:39:49,125 --> 00:39:50,999 ‎cuando lo arrestamos. 498 00:39:51,000 --> 00:39:53,916 ‎Ponemos fin a ese plan. 499 00:39:53,917 --> 00:39:55,791 ‎- Y ahora tenemos… ‎- Inspector. 500 00:39:55,792 --> 00:40:00,332 ‎Inspector, hay imágenes en vivo. de un robo que está ocurriendo ahora mismo. 501 00:40:00,333 --> 00:40:02,457 Necesitamos respuestas. 502 00:40:02,458 --> 00:40:03,917 ¡Inspector! 503 00:40:06,458 --> 00:40:08,374 ‎Lo siento, damas y caballeros. 504 00:40:08,375 --> 00:40:10,542 ‎La conferencia de prensa ha terminado. 505 00:40:12,875 --> 00:40:16,125 ¿Cómo debemos creer? ¿Y tener conversaciones honestas? 506 00:40:24,167 --> 00:40:25,417 Mierda. 507 00:40:26,125 --> 00:40:27,666 Mbali, tu plan funcionó. 508 00:40:27,667 --> 00:40:28,749 Las fotos funcionaron. 509 00:40:28,750 --> 00:40:31,916 ¡Nadie recibió un disparo! ¡Lo hicimos! 510 00:40:31,917 --> 00:40:36,083 ¡Funcionó, cariño! 511 00:40:37,458 --> 00:40:38,333 Sólo hay un problema. 512 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 ¿Qué? 513 00:40:41,583 --> 00:40:45,875 ¿Cómo gastamos cinco millones de rands? 514 00:40:46,417 --> 00:40:48,625 ¡Vamos! 515 00:41:01,458 --> 00:41:03,708 ‎- Yo te ayudaré. ‎- Espera. 516 00:41:04,667 --> 00:41:06,624 Tengo un sistema y está funcionando. 517 00:41:06,625 --> 00:41:07,667 Está bien. 518 00:41:08,292 --> 00:41:10,583 ¿Cómo vas a gastar tu dinero, Zola? 519 00:41:11,417 --> 00:41:12,750 ‎Veamos. 520 00:41:14,083 --> 00:41:15,333 ‎Galletas. 521 00:41:18,708 --> 00:41:19,917 ‎Rabo de toro. 522 00:41:21,417 --> 00:41:23,917 ‎Siete colores. 523 00:41:24,958 --> 00:41:27,333 El rabo de toro está delicioso. 524 00:41:27,833 --> 00:41:29,542 ‎Pero hay mucha grasa, ¿no? 525 00:41:30,917 --> 00:41:32,250 Demasiado indulgente. 526 00:41:33,875 --> 00:41:36,207 Ya sabes lo que dicen sobre la indulgencia. 527 00:41:36,208 --> 00:41:37,292 ¿Qué dicen? 528 00:41:38,292 --> 00:41:39,833 Hay que disfrutarlo poco a poco. 529 00:41:44,500 --> 00:41:46,000 Me gusta tomar... 530 00:41:47,917 --> 00:41:50,333 ‎… mi tiempo. 531 00:42:13,708 --> 00:42:15,708 ‎Creo que me estoy enamorando de ti. 532 00:43:40,750 --> 00:43:45,750 ‎Subtítulos: Nuño Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00